Kasachstan: Skigebiet im Nationalpark? Казахстан. Горнолыжный курорт в национальном парке?

4 февраля 2013 года Немецкий Альпийский Союз разместил на своей странице в интернете статью о кампании в защиту Кок-Жайляу. Статью Вы можете прочесть ниже в оригинале на немецком языке с последующим переводом на русский язык.
Kasachstan: Skigebiet im Nationalpark?

Das Gebirgstal „Kok Zhayljau” im Nationalpark Ile-Alatau
 

Die Regierung Kasachstans plant, im artenreichen Ile-Alatau-Nationalpark ein Skigebiet „internationalen Ranges“ zu errichten. Das Ökosystem im Nationalpark mit seinen seltenen Tier- und Pflanzenarten würde dauerhaft schwer geschädigt werden.


In dem Gebiet leben Murmeltiere, Steinadler, Bartgeier, Ibisschnabel und sogar Schneeleoparden.Turkestanluchse, Tienschan-Steinböcke und sibirische Edelhirsche würden ihre natürlichen Migrationswege verlieren. Für die geplanten Skipisten müssten außerdem viele Hektar der geschützten Schrenck-Fichten gefällt werden.
NABU-Vizepräsident Thomas Tennhardt und Prof. Michael Succow hatten sich bereits in einem offenen Brief an Präsident Nazarbajev und einige Minister gegen das Projekt ausgesprochen. Außerdem boten sie Kasachstan Hilfe bei der Entwicklung von Ökotourismus und der Ausweisung des Nationalparks als UNESCO-Weltnaturerbe an. Dieser Brief blieb bislang unbeantwortet.

Online-Petition

Mit Ihrer Unterschrift können Sie der kasachischen Bürgerinitiative „Rettet Kok Zhayljau“ helfen, dass geplante Skigebiet zu verhindern.
Zur Online-Petition

 

Читать статью источника:

(чтобы верно открыть ссылку на статью — нужно скопировать ссылку и вставить ее в окно браузера)

http://www.alpenverein.de/natur-umwelt/online-petition-gegen-skierschliessungsplaene-in-kasachstan-kasachstan-skigebiet-im-nationalpark_aid_12332.html

    Перевод статьи:

В богатом своим биологическим разнообразием Иле-Алатауском национальном парке правительство Казахстана планирует построить горнолыжный курорт (ГЛК) «международного уровня». Вследствие строительства будет нанесен огромный ущерб экологическим системам национального парка с их редкими видами животных и растений.

На территории национального парка обитают сурок, беркут, бородач, серпоклюв и даже снежный барс. Реализация проекта по строительству горнолыжного курорта приведет к тому, что будут нарушены естественные пути миграции туркестанской рыси, сибирского горного козла и косули сибирской (елик). С целью строительства горнолыжных трасс будут вырублены многие гектары охраняемой ели Шренка.

В открытом письме к президенту Назарбаеву и некоторым министрам президент Немецкого союза охраны природы Томас Теннхарт и профессор Михаэль Зукков высказались против проекта по строительству ГЛК. Более того они предложили оказать помощь Казахстану в развитии

экологического туризма и включении национального парка в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Ответ на это письмо до сих пор не получен.

 

Онлайн-петиция:

Подписавшись под открытым письмом, вы можете помочь казахстанскому гражданскому движению „Защитим Кок-Жайляу“ и остановить запланированное строительство ГЛК.

Подписать письмо:  http://k-zh.kz/?page_id=276

Следите за нами YouTube RSS